Gainsbourg'u sevmek için

PARİS — “Kadınları olmadıkları için alınız, olduklarını için bırakınız” diyordu acısı içimi yakan adam. Siyah deri eldivenlerle sigara içiyordu. Bağcıklı beyaz ayakkabılarını yaz-kış çorapsız giyerdi ve “Mickey Mouse'la ortak noktalarımız var” derdi. “İkimiz de kocaman kulaklı ve uzun kuyrukluyuz.”

Serge Gainsbourg, yaşamında hiç mi hiç “Ayıp olur” demedi. Bayağılaşmayan bir utanmazlığı vardı, çünkü aslında çok utangaçtı. 1987 yılında, […] bir TV programında, birlikte röportaj edildiği Amerikalı artist Whitney Houston'a, […] adlarını kullanarak: “Sizinle sevişmek istiyorum” dedi. Zavallı TV sunucusu mikrofonu burnuna çarptı, Whitney Houston'un “What? What” demekten çenesi düştü, seyircilerin keyfine diyecek yoktu doğrusu. Bir başka TV programında, ödediği vergileri protesto etmek için koca bir 500 frangı herkesin önünde yaktı. “Fransız parasına hakaretten tutuklamadılar.”

Yine televizyon, yine canlı yayın ve ırkçılık üstüne bir program sırasında, Fransız faşist parti lideri Le Pen'e hitaben, adamın iki kızından birini “onurlandırdığını”, hangisinin olduğunu söyleyeceğini, ama kızın “pek becerikli” olmadığını belirtebileceğini söyledi. Yine içeri atılmadı.

Tanıdığı kadınların Paris rehberini dolduracak kadar çok olduğu söylenirdi. Brigitte Bardot'dan sonra en çok, o dümdüz göğüsleriyle dayanılmaz tazelikteki Jane Birkin'i sevdi. Ama daha pek çoğu onun karizmasına dayanamadılar: Hatta ve hatta, Fransızların yakıcı buzdağı Catherine Deneuve ve güzeller güzeli Isabelle Adjani bile onun şarkılarını söylediler. Son keşfi, Vanessa Paradis idi. Serge, şarkı söylettiği kadınların özellikle boğulan kedi mırıltılarını çıkaran sesleriyle, iki tempolu nefis bir valsin melodisi eşliğinde, kendi “yurup” sesiyle: “Elisa, Elisa / o ince parmaklı ellerinle / saçlarımın vahşi cangılında / uzun […]” derdi.

Şarkının devamını Türkçeye çevirmeye kalkanlar ise toplumun müstehcen duygularını gıdıklamaktan ayvayı yerdi.

Cumhurbaşkanı Mitterrand'ın bütün bunlara rağmen “Şarkıyı bir kuşağın duyarlığına […] sanat zirvesine eriştirdi” diye tanımladığı Serge Gainsbourg için en güzel sözü bence, cenazesine çiçek getiren binlerce kişiden, oya gibi zarif, lise öğrencisi bir kız söyledi: “Onu sevebilmek için çok zeki olmak gerekiyordu.”