'Ortadirek', Fransa başkentinde

PARİS — Yaşar Kemal'in ünlü başyapıtı 'Ortadirek' Fransız başkentinde, yönetmen Mehmet Ulusoy tarafından sahneye konuldu.

Fransız Ulusal Tiyatrosu 'Theatre National de la Colline' sahnesinde sergilenmeye başlayan oyun, 'Ortadirek' romanını daha önce Gallimard yayınlarından Fransızcaya çeviren Güzin Dino'nun metnine dayandırılmış bulunuyor.

Mehmet Ulusoy, çağdaş tiyatroda özgün ve çarpıcı biçemiyle öne çıkan bir yönetmen. Fransa'da tekil bir prestije sahip Ulusoy'un gönlünde, Yaşar Kemal'in 'Ortadirek'i uzun süredir yatan bir proje idi. Ulusoy'un çeşitli zorluklara karşın çok isteyerek ve severek can verdiği oyun, prömiyerine pek az zaman kala düşüp ayağını kıran baş oyuncu (Uzun Ali) talihsizliğine karşın önceden belirlenen tarihte perdeye çıktı.

Tiyatro olarak 'Ortadirek', Michel Launay'ın dekor ve kostümleri, Yaşar Kemal'in zengin dilini kusursuz bir biçimde yansıtan Güzin Dino'nun Fransızcası ile özünü yitirmeden sahneye uygulanmış. Başarılı müziği Kudsi Erguner'in imzasını taşıyor. Elif rolünde Ayla Algan, muhtar rolünde Ayberk Çölok, Zelice rolünde Fatoş Sezer Ulusoy, oyunun Türk sanatçıları olarak yerlerini dolduruyorlar.

Koca Halil ve Meryemce'yi canlandıran Fabrice Eberhard, Evelyne Istria ve baş oyuncunun ayağını kırmasıyla son anda Uzun Ali'ye soyunan Pierre Puy, başarılı kompozisyonlar çizmekteler.

Yalnız Türk değil, Fransız entelijensiyasının 'yeni Mehmet Ulusoy' olarak ilgiyle izlediği 'Ortadirek', 'La Colline' sahnesinden sonra 19 mayısa kadar Grand Theatre salonlarında sergilenecek.

[Fotoğraf altyazısı: MERYEMCE VE KOCA HALİL- Paris'te sahnelenmekte olan "Ortadirek"te Koca Halil'i Fabrice Eberhard, Meryemce'yi ise Evelyne Istria oynuyorlar. Yaşar Kemal'in "Ortadirek" adlı romanı, daha önce Fransa'da Gallimard Yayınevi tarafından basılmıştı.]