Genç yazarın şakası Fransayı karıştırdı

FRANSA'nın yaşayan en ünlü yazarlarından Marguerite Duras'nın bugünlerde başına gelenler, pişmiş tavuğun başına gelmedi. Son romanı "Yann Andrea Steiner"le bir kez daha satış rekorları kıran Duras, sevilen ve yerilen diliyle ne yapsa, ne yazsa olay olan bir sanatçı. "Havalar nasıl?" diye sorduğunda bile dil uzmanlarının büyüteçine alınan Duras'nın havası, bu hafta başında Le Figaro gazetesinin yazın ekinde yayınlanan (tam sayfa!) bir haber yüzünden iyice bozuldu. Marguerite Duras'nın son kitabıyla kopardığı gürültüye sinirlenen ve yazarın değerinin üstünde algılandığını savunan yeni kuşaktan bir yazar, sanatçının eski romanlarından birini takma adla üç yayınevine göndermişti ve kitap üçü tarafından da geri çevrilince kıyamet koptu.

Genç kuşak yazarın hınzır şakası Haziran ayında, bir arkadaş toplantısında Marguerite Duras'nın "gerçek" değeri üstüne bir tartışma sonucu planlanmıştı. Adını açıklamayan ve Guillaume P. Jacquet olarak Fransız yazın dünyasını birbirine katan genç yazar, Duras'nın aslında kötü bir yazar olduğunu göstermek üzere arkadaşlarıyla bahse girdi. Duras'nın "Bay Andesmas ile Öğleden Sonra" adlı romanını bir kız arkadaşına yeni baştan daktiloya çekti. Romanın adını, Marguerite'nin kısaltılmışı olan "Margot ve Önemli Olan" koyacak kadar ileri gitti. Ve kitaptaki kahramanların adları olan Valerie'yi Margot, Michel Arc'ı ise iki ünlü Fransız futbolcusu Michel Platini ile Jean Pierre Papin'i çağrıştıracak biçimde Michel Papin olarak değiştirdi. Kitabın "ithaf"ını "Bilmeyen Marguerite'ye..." diye yapacak kadar gemi azıya alan sahte Duras-genç yazar, Guillaume P.Jacquet imzasını attığı sözde müsveddeleri Marguerite Duras'nın resmi yayımcıları Gallimard, Les Editions de Minuit ve P.O.L. yayınevlerine gönderdi.

Marguerite Duras'nın üç yayımcısı, çok değil iki ay sonra kitabı basamayacaklarını belirten ret mektuplarıyla birlikte Gallimard'ın aslında yıllardan beri bastığı ve tekrar tekrar bastığı yapıtın müsveddelerini geri gönderdiler. Ret mektuplarında Gallimard yayınevi, "dikkatle okunarak kayda değer bulunmadığını" belirtiyordu. Les Editions de Minuit, "bastıkları yapıtlara aykırı" olduğunu vurguluyordu. P.O.L. yayınevi ise "yazı kalitesinin çok kötü" bulunduğunu söyleyecek kadar ileri götürmüştü işi!

Kendisini Guillaume P.Jacquet olarak tanıtan genç ve şakacı kuşak yazarı, daktilo edilmiş metni ve ret mektuplarını Le Figaro gazetesine verince, Fransa altüst oldu. Televizyon haberlerine geçen olay kamuoyunda büyük bir neşe ile karşılanırken yayınevlerinin ağzını bıçak açmıyor. Marguerite Duras'nın ne durumda olduğunu ise, varın siz düşünün.

[Fotoğraf altyazısı: Duras'nın yıllardır tekrar tekrar basılan kitapları aynı yayınevleri tarafından reddedildi]